Hearne Kevin - Nóż w Lodzie, POWIECI, ROMANSE, SENSACYNE ITP
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
//-->Nicole Peeler i Jaye Wells,założycielkom Laser Vaginas,oraz wszystkim członkom honorowymtegoż zespołu. Ciuł! Ciuł! Ciuł!Wskazówki dotyczące wymowyNaprawdę uważam, że najlepiej będzie, jeśli wszystkie te nietypowenazwy własne występujące w moich książkach będziecie sobie czytać, jakwam się podoba. Na pewno nie będę wam robił z tego kartkówki ani niedam wam szlabanu na ciasteczka, jeśli któreś słowo wymówicie niepo‐prawnie. W końcu chodzi tu o to, żebyście się dobrze bawili, a raczejtrudno się dobrze bawić, kiedy ktoś wam mówi, że robicie coś źle. Zamiesz‐czam więc niniejsze wskazówki tylko na wypadek, gdybyście naprawdęchcieli nauczyć się wymawiać te wszystkie nazwy i bawiło was językoweglobtroterstwo druidów. A więc proszę bardzo (dużymi literami zaznaczamsylaby akcentowane):StaronordyckiErlendr = ER len dur (w pierwszej sylabie takie jakby krótkie e)Freydís = FREJ disHildr = HIL dur (imię żeńskie do dziś używane w Islandii i Norwegii,ale we współczesnej pisowni zaznaczają tę ostatnią samogłoskę – Hildur)Ísólfr = IS ol wurKrókr Hrafnson = KROH kur HRABn son (Hrafn = kruk. Nie jest tołatwo wymówić. Mamy tu ih przydechowe na początku wyrazu, i jeszczekłopotliwe fn. We współczesnym islandzkim wymawia się je jako bn albowręcz po prostu jako b, ale nie jest pewne, jak było wymawiane po staro‐nordycku. Być może dawniej był to HRAW son. Z analizy poezji wynika, żemiędzy f i n nie było żadnej sylaby, ma to więc być słowo dwusylabowe, byćmoże jedynie z lekko artykułowanym n w środku).Oddrún = OD ryn (imię żeńskie do dziś używane w Islandii. Bonu‐sowe punkty za poprawne wymówienie głoski r).Skúfr = SKU wurIrlandzkiCreidhne = CREJN jaFlidais = FLI diszFuilteach = FŁYL taGoibhniu = GAW niuGranuaile = GRON ja WEJLFragarach = FRA ga rahLuchta = LUKT aOrlaith = OR laScáthmhaide = SKA ład dżeSiodhachan = SZI ja hanHindiDabāva = da BAW (= ciśnienie, ucisk. Ostatnia samogłoska pomijanaw wymowie).
[ Pobierz całość w formacie PDF ]