Haldeman Nie ma ciemności, Ksiązki
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
JOE HALDEMAN & JACK C. HALDEMANNie ma ciemno�ciMamie i TacieMALVOLIO: ...powiadam ci, ten dom jest ciemny.CLOWN: Szale�cze, mylisz si�. M�wi� ci, nie ma ciemno�ci, lecz tylkoignorancja...Dwunasta nocNIKT NAM NIE OBIECYWA�, �E NA HELL B�DZIE �ATWODo czasu skolonizowania Springworld by�a to najbardziej nieprzyjemna planetaConfederation. Teraz wydaje mi si� to co najmniej w�tpliwe. T� rywalizacj�wygra�oby jednak Hell.Hell posiada jeden znacz�cy przemys�, czyli szkolenie ludzi w przemocy poprzezpoddawanie ich przemocy. Prawie wszystko co si� na tej przekl�tej planecieporusza jest zab�jcze, w��czaj�c w to jej mieszka�c�w. Mo�e w�a�nie oniszczeg�lnie. Planety, kt�re my�l� powa�nie o wojnie, wysy�aj� tam swoichprzysz�ych dow�dc�w, aby �wiczyli si� w wojennym rzemio�le. I albo ucz� si�tego, albo gin�. Nas zapisano na kurs � a g o d n y. Powiedziano nam, �enajprawdopodobniej nie zginiemy.PROLOGBy� taki okres, gdy dominuj�cym j�zykiem na starej Ziemi by� angielski - zawi�yj�zyk pokrewny hiszpa�skiemu, nieznacznie tylko podobny do pan-swahili.W wi�kszo�ci �wiat�w Confederation angielski jest przedmiotem zainteresowaniajedynie naukowc�w. Jednak�e jest ci�gle kilka miejsc, w kt�rych traktowany jestjako j�zyk ojczysty: na jednej wyspie i w cz�ci kontynentu na Ziemi oraz narzadko zaludnionej planecie Springworld.Przyzna� si� do nieznajomo�ci Springworld nie jest niczym szczeg�lnie godnympot�pienia, jako �e ta m�oda planeta nie posiada prawie nic interesuj�cego pozaswoim archaicznym j�zykiem. Nawet jej nazwa - Springworld1 brzmi ironicznie.�rodowisko naturalne jest dla ludzkiego �ycia niemal r�wnie zab�jcze jak naka�dej innej zamieszkanej planecie. Jej mieszka�cy musieli zosta� poddanimodyfikacji genetycznej, kt�ra doda�a im wzrostu i si�y nie tylko po to, bywyr�wna� szans� walki z agresywn� zwierzyn�, ale po prostu, by umo�liwi�utrzymanie si� w pozycji pionowej w czasie gwa�townych wichur charakteryzuj�cychjej klimat.Jedyn� blisk� planet� o jakimkolwiek znaczeniu jest Selva, kt�ra umo�liwiaSpringworld kontakt handlowy z reszt� Confederation. W sk�ad niekt�rych �rodk�wfarmaceutycznych produkowanych na Selvie wchodzi w znacznej ilo�ci rosn�cyjedynie na Springworld porost volmer. Poniewa� Springworld wprost fanatyczniechce pozosta� samowystarczalna, ca�y jej handel z Selv� odbywa si� tylko zagot�wk�, co po kilku pokoleniach da�o nadwy�k� w wysoko�ci kilku milion�w pesos.Jako cywilizacja, kt�ra ma w pogardzie wszelki luksus i szczyci si� sw�niezale�no�ci�, Springworld ma du�e trudno�ci z wydawaniem tej nadwy�ki.W A.C. 354 wydano troch� z tej sumy, wysy�aj�c pewnego ch�opca do obcych szk�.Okaza�o si�, �e by� to bardzo korzystny interes.DRUGA WYPRAWA STARSCHOOLInformacja og�lna oraz warunki przyj�ciaStarschool2 oferuje m�odym ludziom wyj�tkowe warunki kszta�cenia - zw�aszczatym, kt�rzy w przysz�o�ci maj� w swoich �wiatach zaj�� czo�owe stanowiska wpolityce zagranicznej i handlu mi�dzyplanetarnym. W trakcie pi�cioletniego kursuStarschool odwiedzi szesna�cie planet Confederation wybranych b�d� ze wzgl�du nazainteresowanie ich kultur� i histori�, b�d� z przyczyn czysto pragmatycznych -dla ich politycznego znaczenia.Pierwsza wyprawa Starschool (A.C, 348 - 352) by�a takim sukcesem, �ezwierzchnicy zdecydowali si� istotnie poszerzy� program, unikaj�c znacz�cejpodwy�ki koszt�w nauki, kt�re, trzeba przyzna�, s� do�� wysokie. Dodano dwa nowe�wiaty: Mundovidrio i Hell, umo�liwiaj�c poddanie student�w dw�m skrajnymdo�wiadczeniom. Wi�kszo�� naszych klient�w wie, �e na Mundovidrio znajduje si�siedziba Institutio del Yo Esencial - Instytutu Wiedzy o Sobie Samym, gdziestudenci sp�dz� miesi�c, systematycznie badaj�c stany �wiadomo�ci. Z drugiejstrony znajduje si� Hell, kt�rego jedyna dzia�alno�� sprowadza si� do szkoleniaw�asnych najemnik�w i dow�dc�w wojskowych z innych planet. Studenci, kt�rymzezwol� przekonania, b�d� mieli mo�liwo�� wzi�cia udzia�u w kr�tkim, aczkolwiekintensywnym kursie militarnym.Ze wzgl�du na to, i� nasi potencjalni studenci wywodz� si� z wielu r�nychkultur, warunki przyj�cia nie s� sztywno okre�lone. Jednak�e ci, kt�rzy nie maj�wykszta�cenia, odpowiadaj�cego poziomowi bachillerato, musz� uzupe�ni� swoj�wiedz� w trakcie podr�y mi�dzy planetami. Dyplom uko�czenia Starschool jestr�wnowa�ny wy�szym studiom spraw interplanetarnych.ZIEMIAProgram nauczania. UwagiWi�kszo�� z tego, co ludziom wydaje si�, �e wiedz� na temat Ziemi, jestca�kowicie b��dne. Jest to planeta zaawansowana technologicznie, a nie zacofanyzak�tek kosmosu. Pomimo �e Ziemia aktualnie znajduje si� w okresie ekonomicznegoregresu, nadal posiada obfite zasoby zar�wno materialne, jak i ludzkie, ichocia� by� mo�e nigdy nie odzyska pierwsze�stwa, jakie dzier�y�a we wczesnymokresie Confederation, nie jest bez w�tpienia jej �lepym zau�kiem. Poza swoj�,oczywist� dla historyk�w, archeolog�w i j�zykoznawc�w warto�ci�, Ziemia prowadziaktywn� wymian� handlow�, zw�aszcza w dziedzinie techniki medycznej, a jejprzemys� rozrywkowy jest drugim co do wielko�ci po Nairobi'pya.Jako �e wszystkie najwa�niejsze kultury Confederation wywodz� si� z r�nychgeograficznych, etnicznych czy politycznych ziemskich podgrup, ka�dy turystamo�e znale�� na Ziemi co� szczeg�lnie go interesuj�cego. W przesz�o�ci znaczniewyolbrzymiano trudno�ci z porozumiewaniem si� z jej mieszka�cami. Prawd� jest,�e na Ziemi nadal u�ywa si� ponad dwustu j�zyk�w i oko�o tysi�ca dialekt�w, alenawet w najmniejszym miasteczku s� ludzie m�wi�cy po hiszpa�sku lub w pan-swahili. Zabierzcie ze sob� na Ziemi� otwarte umys�y i ducha przygody!IOczywi�cie mia�o to na mnie wywrze� wra�enie: przepaska na biodra, koraliki -dwa metry twardego, czarnego Maasai'pyan. Mr B'oosa podszed� do mnie z kijami naramionach: dwa aluminiowe wydr��one w �rodku pr�ty o d�ugo�ci por�wnywalnej zjego wzrostem. By� jednak znacznie ni�szy ode mnie.- Mr Bok - zaproponowa� - przyjacielski pojedynek? Jednak wyraz jego twarzy nieby� przyjacielski.- Jestem zaj�ty, sir. - Pr�bowa�em w�a�nie wykona� kilka po�ytecznych �wicze�,podnosz�c ci�ary w maszynie zbudowanej dla ludzi o po�ow� ni�szych.- Nie jest pan zainteresowany pojedynkiem? Westchn��em i opu�ci�em ci�ar dopozycji spoczynkowej.- Nie mog� walczy� z panem, Mr B'oosa. Przewy�szam pana wag� o pi��dziesi�tkilo... i... i poza tym...- Poza tym jest pan twardym pionierem ze Springworld, a ja tylko zwyk�ymsynalkiem bogacza...- ...o g�ow� ni�szym ode mnie i pi�� albo sze�� lat starszym. Zab�jstwa mnie nieinteresuj�. Dzi�kuj�, sir.- Ale rzecz le�y w�a�nie w tym - stukn�� o pod�og� dwoma kijami - dzi�ki nimwalka b�dzie zupe�nie fair.By�oby bardzo przyjemnie da� mu nauczk�. Ale je�li si� jest gigantem pomi�dzyPigmejami, cz�owiek szybko uczy si� trzyma� nerwy na wodzy albo przyklej� cietykietk� sadysty.Ma�y t�umek zbiera� si� wok� nas. Odbywa�o si� to na Starschool mi�dzylekcjami, wi�c sala gimnastyczna o podwy�szonej grawitacji wype�niona by�astudentami szykuj�cymi form� przed l�dowaniem.- Dalej, Carl. Ka�da chwila jest dobra, �eby da� nauczk� takiemu ricon3.By� to Garcia Odonez, student jak i ja. Pomy�la�em sobie, �e studiuje g��wnie poto, by dawa� z�y przyk�ad.- Chyba si� go nie boisz? Spojrza�em na niego, maj�c nadziej�, �e wys�a�em mumia�d��ce spojrzenie.- Mia�e� ju� z tym do czynienia? - B'oosa wyci�gn�� do mnie jedn� z tyczek.Wypr�bowa�em j�. Z �atwo�ci� skr�ci�em j�, a nast�pnie przywr�ci�em jejpoprzedni kszta�t. No, mniej lub bardziej.- Nie, sir. - M�g�bym mu zawi�za� t� cholern� tyczk� jak krawat na szyi. -Springer4 walczy fair albo nie walczy w og�le. - Pr�bowa�em wr�czy� mu j� zpowrotem, ale odm�wi�.- Imponuj�cy pokaz brutalnej si�y, Carl - przerzuca� lekko kij z r�ki do r�ki -ale w tej walce si�a nie ma znaczenia. Wyzwanie ci�gle aktualne.- Mo�e gdyby wyja�ni� mi pan, dlaczego ni st�d, ni zow�d wyzywa mnie napojedynek, zrozumia�bym. Nie wydaje mi si�, aby�my jak dot�d, mieli co�przeciwko sobie. - Na pewno nie przeciwko niemu osobi�cie. Ale to by� ricon, aricones nie uprzyjemniali mi �ycia w ci�gu tego roku.- To nieporozumienie. Nie chodzi o osobiste zatargi... Chcia�bym rozstrzygn��zak�ad. Jeden z moich koleg�w, Mr Mengistu, uwa�a, �e wygrywam z nim li tylko zewzgl�du na d�u�szy zasi�g r�k i wi�ksz� si��. Ja natomiast utrzymuj�, �ezwyci�stwo zale�y wy��cznie od umiej�tno�ci. Je�li pokonam ciebie, on zgadza si�przyzna�, �e si�a i rozmiary nie maj� znaczenia.- Ile wynosi zak�ad w przypadku tak drobnego sporu? Wzruszy� ramionami.- Pi�� tysi�cy.Pewnego udanego roku m�j ojciec zarobi� a� 4000 pesos na zbiorach, bo z�a pogodapodbi�a wysoko ceny. Te �niwa kosztowa�y go jednak utrat� dw�ch palc�w i niemalpozbawi�y �ycia.- Zgoda. Ale prosz� przygotowa� si� na strat� nie tylko kilku pesos. Kilku z�b�wna przyk�ad r�wnie�.- W�tpi�. Gdzie chcia�by� walczy�?- Gdziekolwiek, gdzie b�dzie �atwo zmy� krew. Mo�e by� tutaj, je�li tylko ciludzie zrobi� troch� miejsca.Otaczaj�cy nas t�um odsun�� si�, tworz�c ko�o o �rednicy pi�ciu metr�w. Dla mnieby�o to troch� ma�o, ale B'oosa kiwn�� g�ow� i wycofa� si� w przeciwleg�ykoniec.Nigdy dotychczas nie u�ywa�em kij�w w walce. My na Springworld nie mamy czasuuczy� si�, jak pokona� kogo� kijami, ale widzia�em kilka walk publicznych naSelvie w ci�gu miesi�ca, kt�ry sp�dzi�em tam, oczekuj�c na Starschool. Niewydawa�o si� to trudne. Tyczki u�ywa si� i do obrony, i do ataku. Pr�buje si�jednocze�nie atakowa� i blokowa� uderzenia przeciwnika.Szybkim ruchem machn��em tyczk� wok�, pr�buj�c j� wyczu�. Wyda�a d�wi�k jakw��cznia przeszywaj�ca powietrze. Otaczaj�cy nas kr�g poszerzy� si�.- Gdyby by�a mocniejsza, m�g�bym pana ni� zabi�, sir.- Nie jest i nie m�g�by�. Przyj...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]