Harrison Opcja Truringa, EBooki
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Harry HarrisonMarvin MinskyOPCJA TRUINGA(Prze�o�y�: Zbigniew A. Kr�licki)Dla Julie, Margaret i Henry'ego; Moirze i Toddowi -historia waszego jutraTEST TURINGAW 1950 roku Alan M. Turing, jeden z pionier�w informatyki, rozwa�a� problem, czymaszyna mo�e my�le�. Poniewa� trudno zdefiniowa� czynno�� my�lenia,zaproponowa�, by zacz�� od zwyk�ego komputera i postawi� sobie pytanie, czyzwi�kszaj�c jego pami�� i szybko��, a tak�e zapewniaj�c odpowiednieoprogramowanie, mo�emy sprawi�, �e maszyna odegra rol� cz�owieka? Oto jegoodpowied�:�Pytanie: �Czy maszyny mog� my�le�?� uwa�am za zbyt banalne, aby zas�ugiwa�o nadyskusj�. Jednak�e uwa�am, i� pod koniec tego wieku sens s��w i ludzka�wiadomo�� zmieni� si� tak bardzo, �e b�dzie mo�na m�wi� o my�l�cych maszynach,nie budz�c sprzeciwu s�uchaczy�.Alan Turing, 19501 Ocotillo Wells, Kalifornia8 lutego 2023 rokuJ. J. Beckworth, prezes Megalobe Industries, by� zaniepokojony, chocia�wieloletnia wprawa w panowaniu nad sob� zapobiega�a jakiemukolwiekuzewn�trznianiu tego zmartwienia. Nie by� przestraszony ani wzburzony - poprostu zaniepokojny. Obr�ci� si� na swoim fotelu, by spojrze� na widowiskowypustynny zach�d s�o�ca. Czerwone niebo za grani� San Ysidro na zachodzie rzuca�ordzawy blask na wznosz�ce si� na p�nocy g�ry Santa Rosa. Wieczorne cienieocotillo i kaktus�w kre�li�y przed nim d�ugie linie na szarym piasku pustyni.Zazwyczaj ten pi�kny widok cieszy� go i uspokaja�. Nie dzi�. Ciche brz�czenieinterkomu wyrwa�o go z zadumy.- O co chodzi? - zapyta�.Aparat rozpozna� g�os i si� w��czy�. Odezwa�a si� sekretarka:- Jest tu doktor McCrory i chcia�by z panem porozmawia�. J. J. Beckworthzastanowi� si�, dobrze wiedz�c, czego chce Bill McCrory, i maj�c ochot� kaza� muzaczeka�. Nie, lepiej zapozna� go z sytuacj�.- Wpu�� go.Drzwi zaskrzypia�y i wszed� McCrory. Bezszelestnie przemaszerowa� przez gabinet,gdy� gruby dywan z czystej we�ny t�umi� odg�os krok�w. By� �ylastym, ko�cistymm�czyzn�, chudym jak szczapa w por�wnaniu z przysadzistym prezesem. Nie nosi�marynarki, a krawat mia� poluzowany. Na wy�szych szczeblach Megalobe nieobowi�zywa�y takie formalno�ci. Jednak mia� na sobie kamizelk� z kieszeniamipe�nymi d�ugopis�w i o��wk�w, tak niezb�dnych ka�demu in�ynierowi.- Przepraszam, �e niepokoj� - rzek�, nerwowo wy�amuj�c palce, nie chc�c ponagla�prezesa firmy - ale jeste�my gotowi do pokazu.- Wiem, Bill. Przykro mi, �e ka�� wam czeka�. Jednak zasz�o co� nieoczekiwanegoi na razie nie mog� si� st�d wyrwa�.- Zw�oka spowoduje problemy z bezpiecze�stwem.- Doskonale zdaj� sobie z tego spraw�.J. J. Beckworth nie okazywa� irytacji. Nigdy nie robi� tego wobec tych, kt�rzystali ni�ej od niego w hierarchii firmy. Mo�e McCrory nie wiedzia�, �e prezesosobi�cie nadzorowa� projektowanie oraz instalacj� systemu zabezpiecze�. Przezchwil� g�adzi� sw�j jedwabny krawat, samym zimnym milczeniem udzielaj�creprymendy.- B�dziemy musieli poczeka�. Na nowojorskiej gie�dzie niespodziewanie zakupionodu�y pakiet akcji. Tu� przed zamkni�ciem.- Naszych akcji, sir?- Naszych. Tokijska jest nadal otwarta, dzia�a teraz przez dwadzie�cia czterygodziny, i najwidoczniej dzieje si� na niej to samo. Nie ma w tym �adnego sensufinansowego. Nasz� firm� za�o�y�o pi�� najwi�kszych i najpot�niejszychkorporacji elektronicznych w tym kraju. Ca�kowicie kontroluj� Megalobe. Zgodniez prawem pewna liczba akcji musi by� w obiegu, jednak nie ma mowy o tym, abykto� zdo�a� nas wykupi�.- A wi�c co si� dzieje?- Sam chcia�bym wiedzie�. Wkr�tce zaczn� nadchodzi� raporty od naszych makler�w.Wtedy p�jdziemy do twojego laboratorium. Co chcesz mi pokaza�?Bili McCrory u�miechn�� si� nerwowo.- My�l�, �e lepiej wyja�ni to Brian. Twierdzi, �e nast�pi� prze�om, na kt�ry oddawna czeka�. Obawiam si�, �e go nie rozumiem. Ta sztuczna inteligencja to dlamnie czarna magia. Ja jestem od telekomunikacji.J. J. Beckworth ze zrozumieniem pokiwa� g�ow�. W tym o�rodku badawczym dzia�osi� teraz wiele rzeczy, jakich nie przewidywa� pocz�tkowy plan. Megalobe zosta�oza�o�one w jednym celu: aby dogoni�, a mo�e nawet prze�cign�� Japo�czyk�w wdziedzinie bada� nad HDTV. Telewizja wysokiej rozdzielczo�ci, czyli szerszyekran i dobrze ponad tysi�c linii. Stany Zjednoczone o ma�o nie sp�ni�y si� naten poci�g. Poniewczasie, u�wiadomiwszy sobie, �e zagraniczne firmy zdominowa�y�wiatowy rynek telewizor�w, za�o�ycielskie korporacje po��czy�y swoje wysi�ki zPentagonem - ale dopiero wtedy, gdy prokurator generalny przymkn�� oko, aKongres tak zmieni� ustaw� antymonopolow�, by pozwoli�a na stworzenie tegonowego rodzaju konsorcjum. Ju� na pocz�tku lat osiemdziesi�tych DepartamentObrony lub raczej Agencja Zaawansowanych Bada� Obronnych, b�d�ca jednym z jegonielicznych, kompetentnych technicznie wydzia��w, uzna�a HDTV nie tylko za wa�nyinstrument przysz�ych dzia�a� wojennych, ale tak�e istotny czynnik post�putechnologicznego. Tak wi�c nawet w okresie ci�� bud�etowych agencja zdo�a�awysup�a� fundusze potrzebne na badania.Kiedy ju� podj�to niezb�dne decyzje finansowe, w odludnym miejscu nakalifornijskiej pustyni b�yskawicznie zgromadzono wszelkie mo�liwe zdobyczewsp�czesnej technologii. Tam, gdzie przedtem by�y tylko ja�owe piaski - orazkilka ma�ych farm z sadami nawadnianymi z uj�� wody gruntowej - powsta�o ogromnei nowoczesne centrum naukowe. J. J. Beckworth wiedzia�, �e prowadzono tu szeregniezwykle ciekawych bada�, ale nie zna� szczeg��w niekt�rych z nich. Jakoprezes mia� inne, wa�niejsze obowi�zki i sze�ciu szef�w, przed kt�rymiodpowiada�. Migotanie czerwonej lampki telefonu wyrwa�o go z zadumy.- Tak?- Na linii jest pan Mura, nasz japo�ski makler.- Po��cz go. - Uruchomi� obraz na wideotelefonie. - Dobry wiecz�r, Mura-san.- Panu r�wnie� go �ycz�, panie J. J. Beckworth. Przepraszam, �e niepokoj� o takp�nej porze.- Zawsze mi�o mi pana s�ysze�. - Beckworth opanowa� zniecierpliwienie. To jedynyspos�b post�powania z Japo�czykami. Najpierw formalno�ci. - Z pewno�ci� niedzwoni�by pan, gdyby sprawa nie by�a najwy�szej wagi.- Jej wag� sam pan musi oceni�. Jako skromny pracownik mog� tylko zameldowa�, �eobecnie kurs akcji Megalobe zwy�kuje. W�a�nie czekam na ostatnie notowania.Spodziewam si�, �e otrzymam je... za chwil�.Na moment posta� na ekranie zastyg�a z zaci�ni�tymi ustami. Dopiero tozdradzi�o, �e Mura m�wi� po japo�sku, a jego wypowiedzi by�y natychmiastprzek�adane na angielski, przy czym komputer synchronizowa� s�owa z mimik�twarzy oraz ruchem warg. Odwr�ci� si�, odebra� od kogo� kartk� papieru iu�miechn�� si�, czytaj�c.- Mam bardzo dobre wie�ci. Okazuje si�, �e kurs wr�ci� do poprzedniego poziomu.J. J. Beckworth potar� szcz�k�.- Domy�la si� pan, sk�d to zamieszanie?- Z �alem przyznaj�, �e nie mam poj�cia. Wiem jedynie, �e jego sprawca lubsprawcy stracili oko�o miliona dolar�w.- Interesuj�ce. Dzi�kuj� za pomoc i czekam na pa�skie sprawozdanie.J. J. Beckworth nacisn�� guzik przerywaj�cy po��czenie i vox-faks za jegoplecami natychmiast o�y�, z cichym pomrukiem wypluwaj�c wydruk rozmowy. Jegowypowiedzi by�y wydrukowane czarnym tuszem, a Mury czerwonym, co u�atwia�olektur�. Program t�umacz�cy by� dobrze opracowany i przegl�daj�c tekst,Beckworth nie znalaz� w nim wi�cej b��d�w ni� zwykle. Sekretarka zapisze plik donatychmiastowego wykorzystania. Zatrudniony przez Megalobe t�umacz zweryfikujep�niej poprawno�� komputerowego przek�adu.- O co chodzi? - zapyta� zdziwiony Bill McCrory. By� geniuszem w dziedzinieelektroniki, lecz arkana gry na gie�dzie by�y dla niego niezg��bion� tajemnic�.J. J. Beckworth wzruszy� ramionami.- Nie wiem - i mo�e nigdy si� nie dowiem. Zapewne jaki� ambitny makler szukaj�cyszybkiego zysku albo wielki bank zmieni� zdanie. W obu wypadkach nic wa�nego -teraz. S�dz�, �e mo�emy sprawdzi�, co wymy�li� wasz etatowy geniusz. M�wi�e�, �ema na imi� Brian?- Brian Delaney, sir. Jednak musz� najpierw zadzwoni�, robi si� p�no.Na zewn�trz by�o ciemno. Pokaza�y si� ju� pierwsze gwiazdy i o�wietlenie biuraw��czy�o si� automatycznie.Beckworth skin�� g�ow� i wskaza� na telefon stoj�cy na stoliku po drugiejstronie pokoju. Kiedy in�ynier rozmawia�, J. J. przywo�a� na ekran terminarz iuzupe�ni� zapisy, po czym sprawdzi� spotkania przewidziane na nast�pny dzie�.Mia� ich sporo, jak zawsze, wi�c przytkn�� tarcz� zegarka do terminalu. Naekranie pojawi� si� napis �Czekaj�, a zaraz potem �Koniec�, gdy komputer przela�zawarto�� terminarza do pami�ci zegarka. Gotowe.Co wiecz�r o tej porze, przed wyj�ciem, wypija� kieliszek pi�tnastoletniejszkockiej whisky Glenmorangie. Zerkn�� w kierunku wbudowanego w szafk� barku iu�miechn�� si� lekko. Jeszcze nie. To musi zaczeka�.Bill McCrory nacisn�� guzik wyciszaj�cy rozmow�, po czym rzek�:- Prosz� wybaczy�, J. J., ale laboratoria s� ju� zamkni�te. Zg�oszenie naszejwizyty zajmie kilka minut.- Doskona�e - rzek� Beckworth, gdy� naprawd� tak uwa�a�.Ten o�rodek badawczy wybudowano na pustyni z kilku powod�w. Nale�a�y do nich nieska�one �rodowisko i niska wilgotno�� powietrza, ale przede wszystkim odludnaokolica. Najwa�niejsze by�o bezpiecze�stwo o�rodka. Ju� w latach czterdziestych,kiedy szpiegostwo przemys�owe by�o jeszcze w powijakach, pozbawione skrupu��wkorporacje odkry�y, �e o wiele �atwiej jest wykrada� tajemnice innym firmom, ni�traci� czas, energi� i pieni�dze na w�asne badania. Rozw�j technologiikomputerowych i pods�uchu elektronicznego sprawi�, �e szpiegostwo przemys�owerozkwit�o. Pierwszym i najwi�kszym problemem, przed jakim stan�o Megalobe, by�ozapewnienie bezpiecze�stwa temu nowemu centrum. Gdy tylko wykupiono teren ipobliskie farmy, ca�y obszar zosta� ogrodzony. Nie by�o to dos�ownie ogrodzeniei z pewno�ci� nie uniemo�liwia�o wtargni�cia nieprosz...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]