Harris Charlaine - Sookie Stackhouse - 06 - Definitywnie Martwy, Ebooki
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
HARRIS CHARLAINEDefinitywnie martwy(eng. Definitely Dead)books_definitelydeadCharlaine HarrisDefinitywnie MartwyRozdzial pierwszy ................................................................................................................................... 6Rozdzial drugi ....................................................................................................................................... 15Rozdzial trzeci ....................................................................................................................................... 23Rozdzial czwarty ................................................................................................................................... 29Rozdzial piaty ........................................................................................................................................ 35Rozdzial sz?sty ...................................................................................................................................... 43Rozdzial si?dmy .................................................................................................................................... 55Rozdzial ?smy ....................................................................................................................................... 62Rozdzial dziewiaty ................................................................................................................................ 69Rozdzial dziesiaty.................................................................................................................................. 75Rozdzial jedenasty ................................................................................................................................. 81Rozdzial dwunasty ................................................................................................................................ 87Rozdzial trzynasty ................................................................................................................................. 92Rozdzial czternasty ................................................................................................................................ 98Rozdzial pietnasty ............................................................................................................................... 106Rozdzial szesnasty ............................................................................................................................... 119Rozdzial siedemnasty .......................................................................................................................... 124Rozdzial osiemnasty ............................................................................................................................ 140Rozdzial dziewietnasty ........................................................................................................................ 152Rozdzial dwudziesty ............................................................................................................................ 157Rozdzial dwudziesty pierwszy ............................................................................................................ 166Rozdzial dwudziesty drugi .................................................................................................................. 176Rozdzial dwudziesty trzeci .................................................................................................................. 192Tlumaczenie:. sarusia_007. NightSun. diaanaa18. madzialilkaSlowo od tlumaczekTym razem przedstawiamy Wam tlumaczenie zebrane w calosc, a nie wstawiane pojedynczorozdzialami. Przyczyn takiego rozwiazania jest wiele. Jedna z nich z pewnoscia jest fakt, ze wten spos?b o wiele latwiej mozna ocenic nasza prace, dokonac ostatecznej korekty iujednolicic styl pisania. Stalo sie tak takze dlatego, ze nie zawsze wystepuje mozliwoscsystematycznego dodawania rozdzial?w w odpowiedniej kolejnosci, bez pozostawienianiepokojacych luk. Pojawia sie wtedy wiele pytan zwiazanych z brakiem srodkowychrozdzial?w. Kazda z nas pracuje w swoim tempie, zwazajac na inne obowiazki jakie ma dowykonania. Rozdzialy sa przydzielane droga losowa, niekt?re sa dluzsze, inne kr?tsze i totakze wplywa na szybkosc pracy. Innym niepokojacym problemem, kt?ry pojawil sie przywstawianiu ksiazki fragmentami byla Wasza pr?ba zlepienia ich w calosc. Nie mamy do Waszalu o to, ze pr?bowaliscie ulatwic sobie czytanie powiesci, ale o to, ze przy tym ulatwianiuczesto pomijane byly same tlumaczki. Wszylo przez to wiele paradoks?w.Uzgodnilysmy wiec, ze ksiazki beda sie teraz pojawialy w calosci, skladane przez jedna z nas.Tym tomem zajmuje sie NightSun. Jak na razie zamierzamy dalej tlumaczyc te serie. Nie jestto najlatwiejsza praca, o czym m?gl sie przekonac kazdy, kt?ry kiedys tego pr?bowal. To tezdziekujemy za udzielone nam wsparcie oraz mile i motywujace slowa. Nie wyobrazacie sobienawet, jaka to radosc, sprawdzac codziennie licznik pobran oraz czytac przesylane przez waswiadomosci z pytaniami o kolejny rozdzial. Jestesmy Wam naprawde wdzieczne!Dolozylysmy wszelkich staran, aby to tlumaczenie bylo mozliwie poprawne pod wzgledemjezykowym i estetycznym. C?z, nie jest ono idealne i z pewnoscia w tekscie nadal ukrywajasie liczne bledy. Mimo wszystko, staralysmy sie i mamy nadzieje, ze tekst pozostal dla Wasczytelny i zrozumialy. Mamy nadzieje, ze wystarczy nam sil i checi aby tlumaczeniedoprowadzic do konca tzn. do dziesiatego tomu, a moze i jeszcze dalej o ile Harris zechcenadal obdarowywac nas kolejnymi ksiazkami opowiadajacymi o przygodach Sookie.Zyczymy przyjemnej lektury,NightSun, diaanaa18, madzialilka, sarusia_007Oczywiscie, ta powiesc zostala ukonczona kilka miesiecy przed atakiem Huraganu Katrina,kt?ry uderzyl w wybrzeze. To tez wieksza czesc akcji rozgrywa sie w Nowym Orleanie,zastanawialam sie czy pozostawic Definitywnie Martwego takim jakim byl czy zawrzec wnim katastrofe sierpnia i wrzesnia. Po dlugim namysle, zwazajac na to, ze podr?z Sookie mamiejsce wczesnej wiosny, zdecydowalam iz ksiazka pozostanie taka jaka zostala pierwotnienapisana.Pozostaje sercem z mieszkancami pieknego miasta - Nowego Orleanu i wszystkimimieszkancami obszar?w przyleglych do Missisipi, mojego rodzimego stanu. Moje mysli imodlitwy beda z wami, kiedy bedziecie odbudowywac wasze domy i zycia.Moje podziekowania wedruja do duzej rzeszy ludzi: Jerrilyna Farmera, nauczyciela lacinymojego syna; Toni L.P. Kelner i Steve Kelner, przyjaciolom i grupie wsparcia; Ivana VanLaningham, posiadajacego zar?wno wiedze i wlasna opinie na bardzo wiele temat?w;dr Stacy Clanton, o kt?rej moge powiedziec to samo; Alexandrowi Dumasowi, autorowipowiesci pt.?Trzej muszkieterowie?, kt?ra kazdy powinien przeczytac; Annie Rice zazwampiryzowanie Nowego Orleanu; wiernemu czytelnikowi wujkowi Hugonowi, kt?rydomyslil sie z g?ry biegu wydarzen tej ksiazki? czapki z gl?w dla was wszystkich.Rozdzial pierwszyBylam trzymana w ramionach jednego z najprzystojniejszych mezczyzn, jakich w zyciuwidzialam. Patrzyl prosto w moje oczy:- Pomysl... Brad Pitt - szepnelam. Nadal przypatrywal sie swoimi brazowymi oczami zumiarkowanym zainteresowaniem.Okej, bylam na zlej drodze.Wyobrazilam sobie ostatniego chlopaka Claudea, ochroniarza klubu ze striptizem.- Pomysl o Charlesie Bronsonie - zaproponowalam - Albo... Edwardzie Jamesie Olmosie- poczulam sie nagrodzona pojawiajacym sie blyskiem w tych oczach z dlugimi rzesami.Mozna bylo pomyslec, ze za chwile Claude podniesie moja dluga, szeleszczaca sp?dnice,zerwie ze mnie stanik z glebokim dekoltem i zgwalci, az bede blagac o litosc. Niestety dlamnie - jak i dla innych kobiet w Luizjanie - Claude gral dla innej druzyny. Kobiety z duzymipiersiami i blond wlosami nie byly jego idealem. Mocny, szorstki i grozny, moze z trochenieogolonymi baczkami - to bylo to co go rozpalalo.- Mario-Star, podejdz i przesun ten lok do tylu. - Alfred Cumberland rozkazal zza kamery.Fotograf byl ciezkim, czarnym mezczyzna z siwiejacymi wlosami i wasami. Maria-StarCooper szybko podeszla przed kamere, zeby poprawic zagubiony kosmyk moich dlugichjasnych wlos?w. Bylam pochylona z tylu nad ramieniem Claudea. Moja niewidoczna (dlaaparatu) lewa reka desperacko chwytala tyl jego czarnego surduta, a moje prawe ramie bylodelikatnie ulozone na jego lewym barku. Jego lewa dlon trzymala mnie w talii. Mysle, ze tapoza miala sugerowac, ze zaraz mnie polozy na ziemi, aby zrobic swoje.Claude byl ubrany w czarny surdut, pumpy, biale ponczochy i biala koszule z bufiastymirekawami. Ja bylam ubrana w niebieska krynolinowa suknie z duza iloscia halek. Jak juzwspominalam, suknia byla dosyc skapa w g?rnej czesci, z malym rekawkami opuszczonyminieco ponizej moich ramion. Bylam wdzieczna, ze temperatura w studiu byla umiarkowaniewysoka. Swiatlo wielkiej lampy (wygladala jak talerz satelity) nie dawalo tyle ciepla, ile siespodziewalam.Al Cumberland pstrykal zdjecia, gdy Claude pochylal sie nade mna. Mialo wygladac, zebudze w nim pozadanie. Pr?bowalam w sobie wzbudzic to samo. Przyznam sie, ze moje zycieprywatne bylo jalowe przez ostatnie tygodnie, wiec gotowalam sie w srodku od emocji.Wlasciwie, to bylam naw...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]