Harry Potter i Książe Półkrwi,
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{1}23.976{1254}{1349}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{1350}{1626}HARRY POTTER|I KSIĄŻĘ PÓŁKRWI{1635}{1700}Tłumaczenie ze słuchu:|Igloo666{4246}{4268}/Harry Potter wybrańcem?{4273}{4347}/Liczba ofiar zawalenia się mostu wzrasta/|/Nowy minister obiecuje szybką reakcję.{4349}{4409}/Wstrzymano cały ruch na rzece|/na czas poszukiwania ocalałych,{4412}{4464}/a pobliskie tereny pozostają zamknięte.{4469}{4594}/"Upadek z łask"|/"Żona i syn Malfoya opuszczają salę procesową"{4599}{4649}/"Najnowszy więzień Azkabanu"|/"Zdaniem <<Proroka>>"{4651}{4685}Harry Potter.{4690}{4735}Kto to?{4769}{4819}Nikt taki.{4829}{4879}Taki tam pacan.{4920}{4968}Śmieszna ta twoja gazetka.{4970}{5030}Parę nocy temu wydało mi się,|że widziałam jak zdjęcie się poruszyło.{5033}{5128}- Naprawdę?|- Albo to mi odbija...{5270}{5320}- Zastanawiałem się...|- O jedenastej.{5325}{5373}Wtedy kończę zmianę.{5378}{5512}Mógłbyś mi opowiedzieć, jak to jest|z tym pacanowatym Harrym Potterem.{6663}{6723}Byłeś bardzo nieostrożny|tego lata, Harry.{6725}{6804}Lubię jeździć pociągami.{6809}{6886}Pozwalają mi zapomnieć o problemach.{6888}{6931}Nieprzyjemny widok, nieprawdaż?{6936}{7020}Choć przyznać muszę,|że historia jest fascynująca.{7023}{7085}Ale jeszcze nie pora na to.{7090}{7164}Weź mnie za rękę.{7205}{7279}Rób, co ci każę.{7452}{7495}Właśnie się teleportowałem, prawda?{7497}{7579}W rzeczy samej.|I to całkiem nieźle.{7584}{7646}Większość ludzi wymiotuje|za pierwszym razem.{7651}{7737}Ciekawe dlaczego...{7871}{7967}Witaj w uroczej wiosce|zwanej Budleigh Babberton.{7972}{8075}Zapewne zastanawiasz się,|dlaczego cię tu sprowadziłem.{8080}{8118}Mam rację?{8123}{8284}Prawdę mówiąc, profesorze, po tych|wszystkich latach nic mnie już nie dziwi.{8315}{8399}Wyjmij różdżkę, Harry.{8629}{8689}Horacy!{8955}{9017}Horacy?{9389}{9475}/Harry Potter wybrańcem?{10245}{10310}Na brodę Merlina!{10314}{10358}Nie trzeba było mnie przemieniać, Albusie.{10362}{10475}Muszę przyznać, że bardzo|dobrze grasz fotel, Horacy.{10480}{10552}Dzięki mojej posturze|fotel to idealny wybór.{10557}{10595}Co mnie zdradziło?{10600}{10667}Smocza krew.{10698}{10729}No tak, czas kogoś poznać.{10734}{10825}Harry, poznaj mojego|starego przyjaciela i współpracownika,{10830}{10868}Horacego Slughorna.{10873}{10981}Horacy...|Na pewno wiesz, kto to jest.{10993}{11060}Harry Potter.{11122}{11161}Po co ta cała szopka, Horacy?{11163}{11223}Chyba nie czekałeś na kogoś innego?{11226}{11295}Kogoś innego?|Nie wiem, co masz na myśli.{11300}{11319}No dobra.{11324}{11377}Śmierciożercy już od ponad roku|próbują mnie zrekrutować.{11379}{11408}Wiesz, jak to jest?{11413}{11516}Nie można im wiecznie odmawiać,|więc nie zostaję w jednym miejscu dłużej, niż tydzień.{11518}{11571}Mieszkający tu Mugole|wypoczywają na Wyspach Kanaryjskich.{11576}{11657}Jak dla mnie, to powinniśmy przywrócić|temu miejscu pierwotny wygląd, nie sądzisz?{11662}{11719}Mogę?{12527}{12587}Niezłe.{12592}{12690}- Mogę skorzystać z toalety?|- Pewnie.{12693}{12755}Nie myśl, że nie wiem,|co cię tu sprowadza, Albusie.{12760}{12796}Odpowiedź nadal brzmi: nie.{12801}{12892}Całkowite i stanowcze "nie".{13096}{13170}Jesteś bardzo podobny do ojca.{13172}{13240}- Ale oczy...|- Mam matki, wiem.{13244}{13283}Lily. Kochana Lily.{13287}{13335}Była jedną z najinteligentniejszych.{13338}{13424}Zwłaszcza, że urodziła się Mugolem.{13427}{13472}Moja najlepsza przyjaciółka|jest z rodziny Mugoli.{13475}{13537}- Jest najlepsza na roku.|- Nie sądź, że mam jakieś uprzedzenia!{13539}{13621}Twoja mama była jedną|z moich ulubionych uczennic!{13626}{13719}Spójrz, jest tutaj.|Z przodu.{13889}{13988}To wszystko moi byli uczniowie.{14072}{14115}Poznajesz Barnabasza Cuffe'a?{14119}{14191}To redaktor "Proroka Codziennego".{14196}{14309}Zawsze opiekuje się moją sową,|ilekroć pragnę skomentować bieżące wydarzenia.{14311}{14450}Gwenog Jones, kapitan Harpii z Hollyhead,|zawsze dostaję darmowe bilety.{14455}{14575}Oczywiście od dłuższego czasu|nie miałem okazji z tego skorzystać.{14577}{14601}O tak...{14606}{14654}Regulus Black.{14659}{14755}Pewnie wiesz, że jego starszy brat,|Syriusz, zginął parę tygodni temu.{14760}{14846}Uczyłem całą rodzinę Blacków,|oprócz Syriusza, a szkoda.{14851}{14877}Był utalentowanym chłopcem.{14882}{15021}Dostałem pod swoje skrzydła Regulusa,|ale oczywiście wolałbym ich obu.{15026}{15069}/Horacy!{15074}{15153}Mogę to sobie wziąć?{15220}{15309}- Uwielbiam wzory do robótek na drutach.|- Pewnie, ale chyba już nie uciekasz?{15313}{15390}Wiem, kiedy nie warto kogoś namawiać.{15395}{15486}Uznałbym to za osobisty triumf,|gdybyś zechciał wrócić do Hogwartu.{15522}{15628}Jesteś taki sam, jak mój przyjaciel, pan Potter.|Zwyczajnie jedyny w swoim rodzaju.{15632}{15702}Bywaj, Horacy.{15975}{16023}No dobra!|Zgadzam się.{16042}{16148}Ale chcę gabinet profesor Merrythought|a nie ten mały kibelek, który miałem wcześniej.{16150}{16280}I oczekuję wyższej pensji!|Nastały szalone czasy! Szalone!{16296}{16368}W rzeczy samej.{16416}{16472}Panie profesorze, o co chodziło?{16476}{16534}Jesteś utalentowany, znany i wpływowy.{16539}{16584}Masz wszystko, co ceni Horacy.{16589}{16671}Profesor Slughorn|będzie chciał cię zdobyć, Harry.{16675}{16733}Będziesz perłą w jego kolekcji.{16738}{16788}Dlatego wraca do Hogwartu.{16793}{16886}A jego powrót jest najwyższej wagi.{16891}{16963}Obawiam się, że zepsułem ci|fantastyczny wieczór, Harry.{16965}{17047}Zaprawdę była bardzo ładna.{17052}{17083}Tamta dziewczyna.{17088}{17172}W porządku, panie profesorze.|Mogę tam wrócić jutro i coś wymyślić.{17174}{17265}Nie wrócisz dziś na Little Winging, Harry.{17270}{17308}Ale panie profesorze, co z Hedwigą?{17313}{17361}I moim kufrem?{17363}{17447}Czekają już na ciebie.{18217}{18279}Hedwiga?{18313}{18370}Mamo!{18375}{18414}O co chodzi, Ginny?{18418}{18469}Zastanawiałam się,|kiedy Harry tu przyjechał.{18474}{18495}Co takiego?{18500}{18557}- Jaki Harry?|- No wiadomo, że Harry Potter.{18560}{18629}Chyba wiedziałabym, że Harry Potter|jest pod moich dachem, prawda?{18634}{18675}W kuchni jest jego kufer i sowa.{18677}{18754}Nie wydaje mi się.{18785}{18824}Czy ktoś powiedział "Harry"?{18828}{18874}Ja, panie ciekawski.|Jest u ciebie?{18879}{18965}Oczywiście, że nie. Chyba wiedziałbym,|że mam w pokoju najlepszego przyjaciela, nie?{18967}{19023}- To była sowa?|- Chyba go nie widziałaś, prawda?{19025}{19066}Pewnie włóczy się po domu.{19068}{19085}Naprawdę?{19090}{19116}/Się wie.{19121}{19181}Harry!{19305}{19363}Harry!{19406}{19454}Cóż za miła niespodzianka!{19512}{19569}Dlaczego nas nie uprzedziłeś?{19574}{19617}Nie wiedziałem, to sprawka Dumbledore'a.{19620}{19737}Ten to zawsze coś wyczyni.|Ale co byśmy poczęli bez niego?{19742}{19840}Miałaś resztkę pasty na ustach.{19967}{20001}Kiedy przyjechałaś?{20003}{20068}Parę dni temu.{20073}{20164}Przez jakiś czas|nie wiedziałam nawet, czy przyjadę.{20169}{20226}Mamie w zeszłym tygodniu coś odbiło.{20231}{20298}Powiedziała, że ja i Ginny|nie mamy po co wracać do Hogwartu.{20300}{20332}Że to... zbyt niebezpieczne.{20336}{20370}Daj spokój.{20372}{20411}Nie tylko ona tak myśli.{20413}{20495}Nawet moi mugolscy rodzice wiedzą,|że dzieje się coś złego.{20497}{20593}Tata wszedł do gry i powiedział|jej, że chyba oszalała.{20598}{20679}Zajęło to kilka dni,|ale się uspokoiła.{20684}{20792}Ale to Hogwart, tam jest Dumbledore.|Gdzie może być bezpieczniej?{20797}{20885}Ostatnio wiele się mówiło, że...{20888}{20926}że Dumbledore jest już za stary.{20931}{20981}Bzdura! Przecież ma dopiero...{20986}{21075}- No właśnie, ile on ma lat?|- Ze sto pięćdziesiąt?{21077}{21152}Plus minus.{21588}{21677}Cyziu, nie możesz tego zrobić,|nie można mu ufać!{21679}{21720}Czarny Pan mu ufa.{21722}{21813}Czarny Pan się myli.{22499}{22590}Zmiataj stąd, Glizdogonie.{22631}{22712}Wiem, że nie powinno mnie tu być.{22717}{22782}Sam Czarny Pan zabronił mi o tym mówić.{22787}{22866}Jeśli więc zabronił,|to nie powinnaś tego mówić.{22871}{22995}Odłóż to, Bella,|nie dotykamy rzeczy, które nie należą do nas.{23055}{23151}Tak się składa, że wiem, w jakiej|sytuacji się znalazłaś, Narcyzo.{23156}{23202}Tobie?{23206}{23271}Czarny Pan powiedział o tym TOBIE?{23276}{23357}Twoja siostra wątpi we mnie.{23362}{23429}Co dowodzi temu,|że ostatnie lata dobrze grałem swoją rolę,{23434}{23537}tak dobrze, że udało mi się oszukać jednego|z najpotężniejszych czarodziejów naszych czasów.{23542}{23650}Dumbledore to potężny czarodziej,|tylko głupiec by w to wątpił.{23655}{23698}Nie wątpię w ciebie, Severusie.{23703}{23820}To zaszczyt dla ciebie, Cyziu.|I dla Draco.{23897}{23947}To tylko chłopiec.{23950}{24055}Nie jestem w stanie zmienić|woli Czarnego Pana.{24058}{24173}Co nie znaczy,|że nie mogę pomóc Draconowi.{24197}{24223}Severusie...{24225}{24295}Przysięgnij.{24357}{24463}Złóż Wieczystą Przysięgę.{24513}{24587}To tylko puste słowa.{24592}{24667}Da z siebie wszystko.{24671}{24765}A kiedy przyjdzie co do czego,{24770}{24863}wpełznie z powrotem do swojej nory.{24952}{25012}Tchórz.{25062}{25136}Wyjmij swoją różdżkę.{25458}{25618}Czy ty, Severusie Snape, przysięgasz,|że będziesz strzegł Dracona Malfoya,{25623}{25748}kiedy będzie próbował|wypełnić wolę Czarnego Pana?{25760}{25827}Przysięgam.{25841}{25947}Przysięgasz z całej mocy bronić go{25952}{26033}przed niepowodzeniem?{26036}{26093}Przysięgam.{26103}{26201}A, jeśli Draco zawiedzie,{26206}{26438}czy przysięgasz osobiście dokończyć to,|na co nasz Czarny Pan czeka już tak długo i niecierpliwie...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]