Harrison Harry - 7. Stalowy Szczur prezydentem, j. LITERATURA POWSZECHNA
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
H
ARRY
H
ARRISON
S
TALOWY
S
ZCZUR PREZYDENTEM
Tytu oryginau: THE STAINLESS STEEL RAT FOR PRESIDENT
Copyright 1982 by Harry Harrison Ali rights reserved
For the Polish edition Copyright 1994 by Wydawnictwo Amber Sp. z o.o.
SPIS TRESCI
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
. . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Rozdzia 1
— Moze wzniosabys jakis toast? — spytaem patrz ac uwaznie kelnerowi na
rece.
Nic nie poradze, ze nie mam zaufania do kelnerów w trakcie rozlewania trun-
ków, niezaleznie od tego czy, jak ten tu, serwuj a szampana, czy spirytus. Ku ich
radosci, a mojemu utrapieniu, im wychodzi zwykle szesc setek z pólitrówki, ja
zas potem za to pace.
— Naturalnie — odpara Angelina unosz ac kielich. — Za mojego meza, Jima
di Griz, któremu ponownie udao sie ocalic swiat.
Przyznaje, ze mnie wzruszya, szczególnie przy sowie „ponownie”. Jako oso-
be z natury skromn a i niesmia a zawsze wzruszay mnie wyrazy uznania kierowa-
ne cakiem obiektywnie pod adresem moich uzdolnien. Zwaszcza gdy wygasza
je ktos tak czaruj acy i bezwzgledny zarazem, jak moja Angelina, z której opini a
nie licz a sie jedynie durnie i samobójcy. Fakt, ze braa udzia (i to nader aktyw-
nie) w misji ratowania galaktyki przed obcymi powodowa, ze tym wieksz a wage
przywi azywaem do jej zdani
— Jestes zbyt uprzejma — wymamrotaem — ale prawda zawsze wychodzi
na jaw. Tak w ogóle, to patrz ac na sprawe z pewnej perspektywy, bya to cakiem
mia awantura.
Stuknelismy sie szkem i wychylilismy jego zawartosc. Zerkaj ac ponad ra-
mieniem Angeliny, podziwiaem pomaranczowe sonce Blodgett, zachodz ace za
purpurowy horyzont i odbijaj ace sie karminowo od pyn acego za drzwiami restau-
racji kanau. Ponadto rejestrowaem pare typków siedz acych przy drzwiach i od
dobrego kwadransa wgapiaj acych sie nachalnie w nasz stolik. Pojecia nie mia-
em, kim byli, ale nie w atpiem, ze pod prawymi pachami targali w przepoconych
kaburach cakiem potezne gnaty.
Nie miao to zreszt a zadnego wpywu na sytuacje. Nie po to zaprosiemwasn a
zone na kolacje, by jakies platfusowate goryle psuy mi wieczór. Lokal by ca-
kiem przyjemny, szampan wrecz doskonay, a pieczony mamut wprost wyborny.
Zapad zmierzch, miejscowy kwartet zacz a przygrywac z cicha, a kawa i koniak
1
Patrz „Stalowy Szczur i pi ata kolumna” (przyp. tum.)
4
[ Pobierz całość w formacie PDF ]